Capodanno Russo - Rimini fa il bis, il 13 gennaio si festeggia il Capodanno Russo/В РИМИНИ ПРАВОСЛАВНЫЙ СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

Gli operatori del borgo San Giuliano lanciano l’edizione
zero del Capodanno Russo con un ricco programma di scoperta della città e delle
tradizioni enogastronomiche

Borgo Natale

A Rimini il capodanno raddoppia. Dopo i
festeggiamenti da record del 31 dicembre
per la serata clou del Capodanno più lungo del mondo, Rimini è già pronta ad
alzare ancora i calici per festeggiare un altro capodanno, quello russo.

Il 13 gennaio gli operatori del Borgo San Giuliano
guidati dalla Compagnia del Beato Enrico si preparano a festeggiare il primo
capodanno russo in salsa borghigiana, con una serie di eventi in omaggio ad una
vecchia e bella tradizione russa, il ‘Capodanno Vecchio’ che cade nella notte
che va dal 13 al 14 gennaio.

In uno dei luoghi più suggestivi della città,
la
pittoresca “rive gauche” riminese con
la sua rete di strade e piazzette
diventata negli anni uno dei cuori pulsanti dell’offerta enogastronomica di
qualità e di tendenza della città, si darà un’inedita opportunità ai numerosi
turisti e residenti russi presenti in città di celebrare il capodanno secondo il
calendario giuliano e al tempo stesso scoprire uno dei luoghi più carichi di
poesia della città attraverso i suoi scorci, i suoi personaggi
e i suoi sapori più autentici.

Un segnale forte di accoglienza
rivolto a quello che è il mercato turistico estero numero uno per la città, il
turismo russo, e che fa seguito ad un altro evento che Rimini ha pensato su
misura per i turisti dell’est Europa: i festeggiamenti del Natale Russo
ortodosso con un concerto di musiche sacre che si è tenuto lo scorso 5 gennaio
presso la chiesa di San Nicolò e che ha contato una grandissima partecipazione
di pubblico e di fedeli russi.

Il 13 gennaio gli ospiti russi verranno letteralmente
presi per la gola attraverso uno speciale tour
enogastronomico con tappe nei ristoranti, enoteche e osterie del borgo dove
saranno proposti piatti con vini in abbinamento della nostra tradizione,
utilizzando prodotti del territorio, per una cena completa dall’aperitivo al
dolce. Ma i sapori della tradizione non saranno l’unico ingrediente del menù
della giornata: fra un piatto e l’altro gli ospiti avranno la possibilità di
conoscere i personaggi del borgo, saranno accompagnati alla scoperta del Ponte
di Tiberio remando in barca sotto le sue arcate, potranno visitare la Dimora del
Pataca accolti da una compagnia di improvvisazione teatrale, potranno ascoltare
nella chiesa di San Giuliano i canti del coro ecclesiastico internazionale della
cattedrale ortodossa di Rimini ‘San Nicola’, guardare le opere di Tonino Guerra
realizzate in occasione dei suoi viaggi a Mosca. Il tutto immersi nel fascino
del borgo eccezionalmente illuminato a festa.

Il programma del Capodanno russo prenderà il via alle
ore 17 in piazza Cavour con un saluto del Sindaco e una breve visita alla mostra
‘Fellini all’opera’ al Teatro Galli. Al termine della visita gli ospiti
passeggeranno dalla piazza Cavour fino al Ponte di Tiberio accompagnati alla
scoperta dei monumenti cittadini, sulle note della Banda Città di Rimini. Segue
l’arrivo nel borgo San Giuliano con il benvenuto dei borghigiani. Ad accogliere
gli ospiti saranno gli abitanti storici del Borgo, primo tra i quali il mitico
“Cico” e la compagnia del beato Enrico accompagnati da vin brulè e cioccolata
calda presso la pasticceria Vecchi. La “locanda di Miranda” allieterà la sosta
con un benvenuto dalla cucina. Seguirà una visita al ponte di Tiberio e
possibilità di remata in barca sotto le arcate a cura dell’associazione
Marinando. Partendo da piazza Pirinela si terrà un giro del borgo alla scoperta
dei luoghi Felliniani con sosta alla Dimora del Pataca, luogo suggestivo per le
vacanze nel Borgo San Giuliano: una piccola casetta a due piani, bassa e
raccolta, posta tra altre piccole case che richiamano i film e la vita di
Fellini. Ad accogliere gli ospiti ci
sarà la compagnia di improvvisazione teatrale “On the fly theatre”. Seguirà una
visita alla Chiesa di San Giuliano, dedicata ad uno dei Santi più importanti della Chiesa Ortodossa con
canti del CORO ECCLESIASTICO INTERNAZIONALE DELLA CATTEDRALE ORTODOSSA DI RIMINI
“SAN NICOLA”.

La scoperta del borgo sarà intervallata dal tour nei
ristoranti, enoteche ed osterie del Borgo San Giuliano. Presso il patio della
Marianna, animazione ed intrattenimento
e brindisi e sorprese di mezzanotte!!!!

Tutte le parti di accoglienza e di visita accompagnate
da guide italiane e russe sono gratuite mentre per il tour enogastronomico nei
ristoranti del borgo e gli intrattenimenti è prevista una quota di euro 50 a
persona. Per partecipare è necessario prenotare al 335 7696611 indicando
eventualmente se si necessita del servizio navetta con
bus.

L’evento rientra nel cartellone ‘Rimini, il Capodanno
più lungo del mondo’ ed è organizzato dalla Compagnia del Beato Enrico che si
prefigge di valorizzare i prodotti tipici del nostro territorio e la ditta VIP
Srl di Benedettini che si occuperà della logistica dei
trasporti.

____________Programma

RUSSO ORTODOSSO

В РИМИНИ ПРАВОСЛАВНЫЙ СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

От площади Кавур и до

Борга-Сан-Джулиано русский Новый Год в стиле Феллини

LUNEDI 13 GENNAIO 2014 / ПОНЕДЕЛЬНИК,
13 ЯНВАРЯ 2014

Da piazza Cavour

al Borgo San
Giuliano

il capodanno
russo

in salsa
Felliniana

От
площади Кавур
и до

Борга-Сан-Джулиано
русский Новый
Год в стиле Феллини

A RIMINI IL
CAPODANNO

RUSSO ORTODOSSO

В РИМИНИ
ПРАВОСЛАВНЫЙ
СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

il 1^oCapodanno

nel borgo di Fellini

Alle ore 17,00 TRASFERIMENTO

DAGLI HOTEL A PIAZZA
CAVOUR

В
17.00 часов ТРАНСФЕР
ОТ ОТЕЛЕЙ НА ПЛОЩАДЬ
КАВУР

ARRIVO IN PIAZZA
CAVOUR:

benvenuto del
sindaco di Rimini Andrea Gnassi

ПРИБЫТИЕ
НА ПЛОЩАДЬ КАВУР:
торжественный
приём Мэрa города Римини
Андреа Ньасси

VISITA ALLA MOSTRA
DI FEDERICO FELLINI

ПОСЕЩЕНИЕ
ВЫСТАВКИ ФЕДЕРИКО
ФЕЛЛИНИ

PASSEGGIATA DAL CENTRO STORICO AL PONTE

DI TIBERIO: arrivo
nel borgo San Giuliano e saluto di “Cico” in rappresentanza dei borghigiani

ПРОГУЛКА
ОТ ИСТОРИЧЕСКОГО
ЦЕНТРА ГОРОДА
ДО МОСТА ТИБЕРИЯ:
прибытие в Борго
Сан-Джулиано и
приветствование
“Чико”

от имени
местного народа

BENVENUTO DELLA
COMPAGNIA DEL BEATO

ENRICO: vin brulè e
cioccolata calda presso

la pasticceria Vecchi

“ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ” В
ОБЩЕСТВЕ СВЯТОГО
ЭНРИКО: глинтвейн
и горячий шоколад
в кондитерскoй Векки

VISITA AL PONTE PER I SUOI 2000 ANNI: veduta lato monte
del ponte con possibilità di visita in barca a remi sotto le arcate romane e
trasferimento nella banchina a mare dello stesso

ПОСЕЩЕНИЕ
МОСТА ТИБЕРИO В СВЯЗИ С
ЕГО 2000-ЛЕТИЕМ: вид
моста с высоты
с возможностью
сделать экскурсию
на лодке c посещениeм римских
арок и переносом
на причал

GIRO DEL BORGO: partendo da piazza Pirinela

alla scoperta dei
luoghi Felliniani

ТУР БОРГA:
начиная с площадью
Пиринела в поиске
местах Феллини

VISITA DELLA CHIESA
DI SAN GIULIANO: visita della Chiesa con
canti del CORO ECCLESIASTICO DELLA CATTEDRALE ORTODOSSA DI RIMINI

ВИЗИТ
ЦЕРКВИ САН-ДЖУЛИАНО
: посещение церкви
с пением ДУХОВНОГО
ХОРА ПРАВОСЛАВНОГО
СОБОРА ГОРОДА
РИМИНИ

TOUR
ENOGASTRONOMICO: tour nei ristoranti, enoteche ed osterie del Borgo San Giuliano

ЭНОГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ
ТУР в ресторанax, винныx барax и в тавернax Борга-Сан-Джулиано

MOSTRA DI TONINO
GUERRA NEI RISTORANTI: opere di Tonino Guerra inerenti al suo viaggio

a Mosca

ВЫСТАВКА
ТОНИНО ГУЭРРА
В РЕСТОРАНАХ
: работы Тонино
Гуэрра, связанныe с его поездкoй в Москву

INTRATTENIMENTO
MUSICALE: presso il patio

della Marianna,
intrattenimento musicale

e BRINDISI con bollicine romagnole

МУЗЫКАЛЬНЫЕ
РАЗВЛЕЧЕНИЯ: в
патио ресторанa Марианна
музыкальные развлечения
и ТОСТ с романьольскими
пузырьками

Tutte le parti di
accoglienza e di visita accompagnate da guide italiane e russe sono gratuite

mentre per il tour
enogastronomico nei ristoranti

del borgo e gli
intrattenimenti è prevista

una quota di euro 50
a persona

Вecь прием
и посещение в
сопровождении
русских и итальянских
гидов будут бесплатными,
а для эногастрономического
турa в ресторанах
Борга и развлечений
стоимость с человека
50 евро